YOMI International株式会社（本社：東京都江東区、代表取締役：村田ますみ）の代表・村田ますみの著書『［日英対訳］ちょっと死について考えてみたら怖くなかった Memento Mori - Death is nothing to be scared of』が、2026年11月5日（木）にブックダムから刊行されます。同日からニューヨーク・イーストビレッジのRESOBOXで開催する国際文化イベント「Memento Mori in NYC: The Art of Japanese Life and Death」の会場にて、販売を開始します。日本国内では11月5日以降に販売する予定です。

『ちょっと死について考えてみたら怖くなかった』とは

2025年2月にブックダムから刊行され、メディアでも大きな話題となった一冊です。著者の村田ますみは20代で母親を含む親戚3人を短期間で失い、そのことから「死」について深く考えるようになりました。2024年2月に東京で「終活スナックめめんともり」を開業し、スナックママとして、人々が死生観に触れる場と、人と人とのつながりを生み出しています。
本書には、次の内容を収録しています。いずれ死を迎えるすべての世代に向けて、著者が語りかけます。
- 終活スナックを開業した背景
- 理想の最期について考えるヒント
- 入棺体験を通じた「生まれ変わり」のプロセス
- 4名の一日ママへの対話形式のインタビュー
- 終活の実践的なアドバイス

日英対訳版について

日英対訳版は、日本語と英語を並べて収録しています。ご自身の「生と死」と向き合いたい方はもちろん、語学学習や日本文化の紹介にも活用できる一冊です。日本独自の終活文化を世界へ発信し、国や言葉を超えて「生と死」について語り合うきっかけにしたいと考えています。

ニューヨークの会場で販売

日英対訳版は、2026年11月5日（木）・6日（金）にニューヨークで開催する「Memento Mori in NYC」の会場で販売します。会場での価格は20ドル（税別）です。会場では著者の村田ますみが本を手渡しし、サインにも応じます。会場では、本書でも紹介している入棺体験を両日実施します（入場料に含む）。本を読んだ方が実際に棺に入り、これからの生き方を考えることができます。

著者コメント

「棺に入ると、多くの人が『これからどう生きたいか』を考え始めます。終活スナックで出会った多様な死生観から、私は生き方を学んできました。この本を英語でも読めるようにしたのは、日本の終活文化を海外の方にも知ってほしいからです。ニューヨークで、国や言葉を超えて、生と死について語り合えたらうれしいです。」
（YOMI International株式会社 代表取締役 村田ますみ）

書誌情報

著者プロフィール

村田ますみ（むらた・ますみ） YOMI International株式会社 代表取締役CEO
同志社大学法学部政治学科卒業後、IT業界、花き流通業界を経て、2007年に海洋散骨事業を行う株式会社ハウスボートクラブを創業。日本における海洋散骨のパイオニアとして、新しい葬送のあり方を提案してきました。
現在は「生と死をつなぐ」「日本と世界をつなぐ」をテーマに、終活・葬送文化・グリーフケアに関する事業や活動を展開しています。2024年に東京、2025年に沖縄で「終活スナックめめんともり」をオープンし、死について語ることを通じて、よりよく生きることを考える場づくりに取り組んでいます。2026年11月、ニューヨークで日本の死生観をテーマにしたイベント「Memento Mori in NYC: The Art of Japanese Life and Death」を開催します。
終活スナックめめんともり：https://mementomori-jp.com/

開催概要

会社概要

English version

Masumi Murata's "Memento Mori - Death is nothing to be scared of" Comes Out in a Japanese-English Bilingual Edition on November 5, First on Sale at Memento Mori in NYC

TOKYO - October 22, 2026 - Memento Mori - Death is nothing to be scared of, a Japanese-English bilingual edition of the book by Masumi Murata, founder and CEO of YOMI International, will be published by Bookdam on Thursday, November 5, 2026. The book goes on sale that day at Memento Mori in NYC: The Art of Japanese Life and Death, a two-day festival on November 5 and 6 at RESOBOX East Village in New York, where it will sell for ＄20 plus tax. Sales in Japan are scheduled to begin on or after November 5.

About the book
Originally published in Japanese by Bookdam in February 2025, A Little Reflection on Death Made Me Realize There Was Nothing to Fear attracted considerable media attention. Murata lost three family members, including her mother, within a short period in her twenties, and those losses led her to reflect deeply on death. In February 2024, she opened Memento Mori, an end-of-life bar in Tokyo, where people explore their own views of life and death and build connections with one another.
The book covers:
- the story behind opening the end-of-life bar
- insights into imagining one's ideal final moments
- the process of symbolic rebirth through lying in a coffin
- conversational interviews with four guest bar hosts
- practical advice on preparing for the end of life

The bilingual edition presents Japanese and English side by side. It is for anyone who wants to reflect on their own life and mortality, and for readers interested in language learning and Japanese culture. Murata hopes it will introduce Japan's end-of-life planning culture to the world and spark conversations about life and death across national and linguistic boundaries.

On sale in New York
The book will be sold at Memento Mori in NYC on November 5 and 6, handed to buyers by Murata herself, who will also sign copies on request. The festival's Coffin Experience, which the book also describes, runs on both days and is included in admission, so readers can lie in a Japanese coffin and reflect on how they want to live.

Masumi Murata, author
"When people lie in a coffin, many begin to think about how they want to live. At my end-of-life bar, I have learned how to live from the many views of death I have encountered. I made this book readable in English because I want people outside Japan to know Japan's end-of-life culture too. I would be happy if, in New York, we could talk about life and death together beyond country and language."

Book information
- Title: Memento Mori - Death is nothing to be scared of [Japanese-English Bilingual Edition]
- Author: Masumi Murata
- Publisher: Bookdam
- Publication date: November 5, 2026
- Price: ￥3,300 (tax included) in Japan; ＄20 plus tax at Memento Mori in NYC
- Format: A5, 272 pages


About the author
Masumi Murata is founder and CEO of YOMI International Inc. After graduating from Doshisha University's Faculty of Law, Department of Political Science, she worked in the IT and floral distribution industries before founding Houseboat Club Co., Ltd. in 2007. A pioneer of ocean ash scattering in Japan, she has continued to explore new approaches to funerals, memorialization, and end-of-life planning. She opened Memento Mori, an end-of-life bar, in Tokyo in 2024 and in Okinawa in 2025, creating spaces where people talk openly about death and reflect on what it means to live well. Through her business and cultural work, she seeks to connect life and death and to build bridges between Japan and the world. In November 2026, she presents Memento Mori in NYC: The Art of Japanese Life and Death in New York.

Event details
- When: Thu., Nov. 5 and Fri., Nov. 6, 2026. Doors 9:30 a.m., program 10:00 a.m., closes 7:00 p.m.
- Where: RESOBOX East Village, 91 E 3rd St, New York, NY 10003
- Highlights: opening encoffining ceremony (Nov. 5, 10:00 a.m.), Coffin Experience and Iei Portraits (both days), cross-cultural talk session (Nov. 5), zazen meditation, dialogue on views of life and death, and Darkness workshop (Nov. 6), and more
- Tickets: Early Bird ＄20, General Admission ＄30, valid both days, plus NY sales tax.
https://resobox.com/event/memento-mori-in-nyc/
- Website: www.mementomori-nyc.com / Instagram: @mementomori_nyc

Contact: Masumi Murata, masumi@yomi.co.jp (English inquiries by email only)

About YOMI International. YOMI International is a Tokyo-based company that develops, sells, imports, and exports funeral-related products. It also plans and produces cultural events on views of life and death and end-of-life planning. https://yomi.co.jp

About Death Fes. Death Fes is a Japanese association that reframes death as an open, even pop, topic rather than a taboo, and builds a culture of well-being in both life and death. Every year around April 14, Japan's "Good Death Day" (the date can be read as yoi shi, "a good death"), it holds Death Fes in Shibuya, Tokyo, a festival where people encounter death anew.